কবিতা, অনুবাদ ও গবেষণার প্রচলিত সীমানা ভেঙে সাহিত্যে নিজস্ব এক জগৎ তৈরি করেছেন কানাডিয়ান কবি, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক অ্যান কারসন। এবার সেই সৃজনশীলতার স্বীকৃতি হিসেবে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হলেন ৭৬ বছর বয়সী এই সাহিত্যিক।

বৃহস্পতিবার নোবেল কমিটি তাঁর নাম ঘোষণা করে।

নোবেল কমিটির ভাষায়, ধ্রুপদি ঐতিহ্যের সঙ্গে সৃজনশীল সংলাপের মধ্য দিয়ে সমকালীন সাহিত্যে নতুন রূপ সৃষ্টির সাহসী ও উদ্ভাবনী কাজের স্বীকৃতি হিসেবেই কারসনকে এ পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।

কবিতা থেকে গবেষণা—সীমানা ভেঙেছেন কারসন

অ্যান কারসনের সাহিত্যকর্মের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হলো—কবিতা, কথাসাহিত্য, অনুবাদ ও একাডেমিক গবেষণার ভিন্ন ভিন্ন জগতকে একই সৃষ্টিশীল পরিসরে নিয়ে আসা।

তাঁর লেখায় প্রাচীন গ্রিক সাহিত্য ও সংস্কৃতির গভীর প্রভাব থাকলেও উপস্থাপনার ধরন সমকালীন ও নিজস্ব। ফলে সাহিত্যজগতে তিনি তৈরি করেছেন এক স্বতন্ত্র ধারার পরিচয়।

প্রাচীন গ্রিক সাহিত্য অনুবাদের জন্যও বিশেষভাবে পরিচিত কারসন। একই সঙ্গে তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে তিনি ক্লাসিকস—অর্থাৎ প্রাচীন গ্রিক ও রোমান সাহিত্য-সংস্কৃতি নিয়ে অধ্যাপনা করেছেন।

দীর্ঘ সাহিত্যজীবনের স্বীকৃতি

সাহিত্যে নোবেল সাধারণত কোনো একটি বই বা নির্দিষ্ট সৃষ্টির জন্য দেওয়া হয় না; বরং একজন লেখকের দীর্ঘ সাহিত্যজীবন ও সামগ্রিক অবদানের স্বীকৃতি হিসেবে এই পুরস্কার দেওয়া হয়।

অ্যান কারসনের ক্ষেত্রেও তাঁর দীর্ঘদিনের কবিতা, অনুবাদ, গবেষণা ও সাহিত্যধারার মিশ্রণই তাঁকে আন্তর্জাতিক সাহিত্যে আলাদা অবস্থান তৈরি করে দিয়েছে।

এবার সেই দীর্ঘ সৃজনশীল যাত্রাই পেল বিশ্বের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কারের স্বীকৃতি।

পুরস্কারের সঙ্গে বড় অঙ্কের অর্থ

সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের সঙ্গে এবার থাকছে ১ কোটি ২০ লাখ সুইডিশ ক্রোনা। এর মূল্য প্রায় ৯ লাখ পাউন্ড বা ১২ লাখ মার্কিন ডলারের কাছাকাছি।

নোবেল পুরস্কারের মাধ্যমে অ্যান কারসনের সাহিত্যকর্ম এবার আরও বিস্তৃত আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছানোর সুযোগ পেল। কবিতা, ধ্রুপদি সাহিত্য, অনুবাদ ও গবেষণাকে একসূত্রে বেঁধে যে স্বতন্ত্র সাহিত্যভাষা তিনি গড়ে তুলেছেন, এই পুরস্কার তারই বড় আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি।